|
|||||||
| Διάφορα Θέματα Αυτοκίνησης Εδώ συζητάμε όλα θέματα σχετικά με το αυτοκίνητο, για τα οποία δεν υπάρχει εξειδικευμένη κατηγορία! |
 |
|
|
Εργαλεία Θεμάτων | Τρόποι εμφάνισης |
|
|||||||
| Διάφορα Θέματα Αυτοκίνησης Εδώ συζητάμε όλα θέματα σχετικά με το αυτοκίνητο, για τα οποία δεν υπάρχει εξειδικευμένη κατηγορία! |
|
|
|
Εργαλεία Θεμάτων | Τρόποι εμφάνισης |
|
#1
05-04-09, 11:43
|
|||
|
|||
|
Πλήρης μετάφραση RealOEM στα Ελληνικά
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για έμπειρους χρήστες MONO
Όπως ίσως έχετε δει το RealOEM έχει ήδη "ανέβει" στα Ελληνικά και έχει πλήρως ενημερωμένο περιεχόμενο (Φεβρουάριος 09) Πιστεύω πως λίγο αργότερα θα μπουν και οι τιμές σε "€" Εγώ προσωπικά χρησιμοποιώ την Αγγλική γλώσσα, αλλά πολλοί χρήστες θα προτιμούσαν ίσως τα Ελληνικά στην ανεύρεση ανταλλακτικών. Η γλώσσα επιλέγεται πάνω-δεξιά στη σελίδα http://www.realoem.com/bmw/select.do Η RealOEM προχωρά τώρα στην πλήρη μετατροπή του περιβάλλοντος της εφαρμογής συνολικά (περιήγηση - μενού - εντολές - μηνύματα κλπ) σε πολλές γλώσσες, μεταξύ αυτών και στα Ελληνικά. Έχω ήδη προχωρήσει στη μετατροπή των εντολών/κειμένων στα Ελληνικά με τέτοιο τρόπο που να γίνονται όσο το δυνατόν πιο κατανοητά στους χρήστες που προτιμούν να δουλεύουν στα Ελληνικά. Εδώ >>>RealOEM/Greeklabels/Vote<<< βρίσκεται η σελίδα των βασικών εντολών και μηνυμάτων προς επεξεργασία, όπου έχω κάνει και τις ψιλο-διορθώσεις σε μερικά λάθη μου (διατύπωση, παραλείψεις κλπ) Αυτά είναι ελάχιστα. Οι έμπειροι χρήστες του BMW ΕΤΚ (υπεύθυνοι και σχετικοί με βασικό προγραμματισμό) μπορούν να επέμβουν, να διορθώσουν, ή να επιβεβαιώσουν με την ψήφο τους ότι η μετάφραση/ερμηνεία/μετατροπή των κειμένων έχει γίνει σωστά για κάθε εντολή/θέμα/μήνυμα ξεχωριστά και να "σώνουν" τις αλλαγές και τις ψήφους τους (κάτω μέρος της σελίδας). Μετά από μερικές ψήφους, τα μενού θα κλειδώνουν και θα ενσωματώνονται στο Ελληνικό περιβάλλον περιήγησης του RealOEM. Παρακαλώ όσους δεν είναι σίγουροι για αυτό θέλουν να κάνουν, μην πειράζουν κάτι που νομίζουν ότι δεν είναι σωστό. Μόνο σύγχυση μπορεί να προκληθεί, που θα έχει ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση της ενσωμάτωσης στο Ελληνικό περιβάλλον. Είναι προτιμότερο να συζητηθεί εδώ πριν γίνει κάποια αλλαγή. Το RealOEM/el θα μείνει για πάντα και θα είναι έτσι εφαρμογή τελειοποιημένη από το BMW-motorsport.gr Με γεια σας Ellines!! 
Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Nick_E60_GR : 05-04-09 στις 11:54 
|
|
#2
05-04-09, 12:42
|
|||
|
|||
|
Να διευκρινίσω ότι δεν χρειάζονται όλα τα πεδία την ψήφο σας.
Στο σύνολο είναι 91 πεδία. Μόνο τα διαφοροποιημένα/διορθωμένα πεδία δίνουν δικαίωμα ψήφου. Η δική μου επικρατέστερη άποψη βρίσκεται ήδη στη σειρά 1 σε όλα τα πεδία.
|
|
#3
05-04-09, 16:26
|
|||
|
|||
|
Επειδή βλέπω ότι άρχισε να λειτουργεί (και επειδή δεν γίνεται να κάνω edit στο αρχικό μου post) έχω παραλείψει να πω πως πρέπει πάντα να έχουμε στο μυαλό μας την εξοικονόμηση χώρου στα κείμενα, ώστε να δείχνουν μαζεμένα μεν, κατανοητά δε.
Ας μην προσθέτουμε λέξεις όπου δεν χρειάζεται (όταν κάτι είναι αυτονόητο) Δεν είναι απαραίτητο να ακριβολογούμε ακολουθώντας το αρχικό κείμενο, αν το ίδιο νόημα μπορεί να βγει χρησιμοποιώντας λιγότερες λέξεις, χωρίς να σημαίνει ότι είναι και λάθος πχ. το 61316989557 είναι μια κασέτα ωρολογιακού ελατηρίου (coil spring) θα μπορούσε να αναφερθεί απλά ως "ωρολογιακό ελατήριο" Ήδη άρχισε να λειτουργεί
Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Nick_E60_GR : 05-04-09 στις 16:39
|
|
#4
14-04-09, 14:14
|
|||
|
|||
|
Αναβάθμιση και στο BMWfans!! Νέες τιμές σε "€" (δεν ισχύουν για Ελλάδα βέβαια ....αν προσθέσετε 20% + φπα, τότε κάτι σχετικό θα βγεί σαν αποτέλεσμα)
http://bmwfans.info/parts/catalog/ Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη Nick_E60_GR : 14-04-09 στις 14:18
|
|
#5
14-04-09, 15:40
|
||||
|
||||
|
παρα πολυ ωραιο Thanxs!!!...................
|
|
| Tags |
| realoem/greek |
| Εργαλεία Θεμάτων | |
| Τρόποι εμφάνισης | |
|
|
Αλλαγή σε γραμμικό τρόπο
