Αναζήτηση στο Γερμανικό ebay

[Κωνσταντίνος]

Ανοίγω αυτό το thread, με σκοπό να αναζητούμε και να απαντάει όποιο μέλος ξέρει, μεταφράσεις όσο αφορά ανταλλακτικά που ψάχνουμε στο Γερμανικό ebay
Για παράδειγμα έψαχνα για φανάρια με λέξη αναζήτησης "headlights" και εμφάνιζε περιορισμένα αποτελέσματα. Οταν έβαλα όμως "scheinwerfer" μου εμφάνισε εκατοντάδες

Πάμε για αρχή λοιπόν
Φανάρια = Scheinwerfer
Προφυλακτήρας = Stoßstange
Λεβιές ταχυτήτων = ? (κάποιος παρακαλώ......)

[stelmaniac]

Schaltknauf

[asot]

Επειδή έχω "παιδευτεί" και γω στο παρελθόν με αντίστοιχες αναζητήσεις, να καταθέσω 2 ιδέες:

1. Αυτόματος μεταφραστής (Από Αγγλικα<--> Γερμανικά) http://www.otenet.gr/otenet/info/systran/

2. Στο http://bmwfans.info/ οπου βρίσκουμε αναλυτικά τα εξαρτήματα των BMW μας, μολις εντοπίσεις το κομμάτι που ψάχνεις (πχ για τον Μοχλό ταχυτήτων http://bmwfans.info/parts/catalog/E36/Sedan/Europe/318is-M42/LHD/M/1996/browse/gearshift/shift_lever_covering_leather_illuminated/ συμπληρώνεις το de. μπροστά από το link και σου προκύπτει η αντιστοιχη σελίδα στα Γερμανικά), δλδ http://de.bmwfans.info/parts/catalog/E36/Sedan/Europe/318is-M42/LHD/M/1996/browse/gearshift/shift_lever_covering_leather_illuminated/

[Inferno]

Εγώ χρησιμοποιώ: http://translate.google.com/#

[Κωνσταντίνος]

Τα έχω δοκιμάσει αυτά τα site που έχουν μεταφραστές. Για γενικά κείμενα ή λέξεις καλά είναι.
Αλλά για ανταλλακτικά αυτοκινήτων δεν είναι ακρβή και αξιόπιστα
Η πρόταση του asot είναι πολυ καλή............

[bill987]

Επειδή έχω "παιδευτεί" και γω στο παρελθόν με αντίστοιχες αναζητήσεις, να καταθέσω 2 ιδέες:

1. Αυτόματος μεταφραστής (Από Αγγλικα<--> Γερμανικά) http://www.otenet.gr/otenet/info/systran/

2. Στο http://bmwfans.info/ οπου βρίσκουμε αναλυτικά τα εξαρτήματα των BMW μας, μολις εντοπίσεις το κομμάτι που ψάχνεις (πχ για τον Μοχλό ταχυτήτων http://bmwfans.info/parts/catalog/E36/Sedan/Europe/318is-M42/LHD/M/1996/browse/gearshift/shift_lever_covering_leather_illuminated/ συμπληρώνεις το de. μπροστά από το link και σου προκύπτει η αντιστοιχη σελίδα στα Γερμανικά), δλδ http://de.bmwfans.info/parts/catalog/E36/Sedan/Europe/318is-M42/LHD/M/1996/browse/gearshift/shift_lever_covering_leather_illuminated/

:+1::+1::+1:
Δεν το ήξερα αυτό!!!!